Vieze woorden II

zich beseffen – contaminatie van ‘zich realiseren’ en ‘beseffen’, gebruikt om duidelijk te maken dat iemand iets doorheeft:

“Ik besef me dit nu pas” (ik besef dit nu pas).

“Hij besefte zich dat hij met ongepoetste schoenen nergens zou worden aangenomen” (hij realiseerde zich dat zijn cv alleen niet zou volstaan).

“Wij beseffen ons terdege dat u lang moet wachten, maar helaas zijn wij wederom niet in staat geweest het probleem op te lossen” (wij realiseren niks).


Reageer